Lost on the Starmap

最近有點忙, 這一週來完成的字幕相關事只有一件: 想到比較貼切一點的”CPP Kickstart”譯名

Star Wreck是一系列芬蘭人製作的科幻諷刺影片, 目前製作到第六集, 也就是我翻譯的”In The Pirkining”, 這部片好好地諷刺了Star Trek和Babylon 5這兩部科幻劇集, 一切內容可以用”如有雷同, 純屬諷刺”來形容, 幾週前星艦學院放映過這部片子, 笑果不錯, 對於任何具有幽默感的Trekker們或是Babylonian們都非常好笑! 這部電影可以在它的官方網站下載(建議使用Bittorrent下載高畫質無字幕版), 中文字幕可以在這裡下載, Enjoy!

Star Wreck官方網站: http://www.starwreck.com
中文字幕討論串: http://forum.starwreck.com/viewtopic.php?t=2264 (我會把我一些修改上的想法貼在這裡, 歡迎給點建議, 也許你可以想到比較有趣的笑點或是更貼切的譯名!)

不過這週還沒有完成什麼其他字幕, rhapsody, klar, 和Spock寄給我的DS9字幕也還沒有整理起來, 在此向這三位朋友說聲抱歉, 我會盡量找時間整理一下你們的字幕的!

發表時間：09:51, April 10th, 2006
分類：科幻天地, 翻譯