Lost on the Starmap

有人在網路上發起了”拒絕聯合國於2008年廢止正體中文“的請願活動, 我想請願說明要是沒有正體中文版本好像就不太對勁, 以下是請願說明的正體中文版本:

拒絕聯合國於2008年廢止正體中文

分類: 教育
區域: 全球

網站:
http://tw.news.yahoo.com/060324/15/2yx0t.html
(譯註: 以上網頁已失效, 請到東森新聞網頁看新聞!)

描述/史:
2006年三月二十四日

中文有許多方言, 但是北京話一直是官方所使用的語言

北京話中有兩種書寫文字: 正體中文(譯註:又稱「繁體中文」)和簡體中文

數千年來正體中文一直都是官方書寫形式, 簡體中文是由正體中文衍生而來, 近年來, 中國在為青年換外國人簡化中文的努力造成簡化中文的推行, 但是在同時, 正體中文也仍然被研究並被廣泛接受

簡體中文的目的在便於閱讀(字元數更少)以及書寫時筆劃更少, 它致力於使中文形音一致以及減少一音多字的情況

這兩種書寫形式已經共存許多年了, 正體中文的重要性在於每個字元都代表獨特的意義, 這一點相當重要因為它使得在沒有上下文的情況下仍然可以瞭解其意義

簡體中文雖然方便, 但是無法將語義整合到字元中, (簡體中文中)許多相同發音的字元都被一個發音相同但意義不同的字元所取帶, 簡體中文的主要缺陷是它缺少意義, 目前(中文的)歷史文件多半是以正體中文寫重 (因為讀者可以從作者的選字中瞭解其意義), 不過, 如果正體中文被簡體中文所取代, 人們將無法瞭解文字及書寫的意義, 因為字元已經失去其意義, 時間一久, 這將造成歷史及文化的流失

聯合國”統一”中文字元及只認可簡體中文的舉動將會對中國的語言、文化和歷史產生重大影響, 在國際上正體中文將會被遺忘和忽略, 正體中文將會成為另一種「拉丁文」(一種已死亡的語言), 損失這種語言將是歷史和文化上的永久損失

雖然簡體中文是學習中文的簡便方法, 但是它不應該是中文的惟一書寫方式, 它應該是一種便利, 但不是絕對的惟一, 如果讓它成為官方書寫方式, 中文將會蒙受重大損失

請願

---

我們–以下簽名者–為聯合國廢止正體中文文件的決定感到震驚, 這是消滅中國人民的文化和歷史的舉動

正體和簡體中文都相當重要而且都應該在國際間為聯合國所認可

---

這裡不是請願的網頁, 請到這裡填寫你的資料以參與請願! 支持正體中文!

我得承認我對於網路請願的功能感到懷疑, 不過我想要提醒大家多多注意這件事, 可能的話在真實世界也有所行動!

發表時間：01:16, April 5th, 2006
分類：生活雜文, 翻譯